Para mi hija MingXia
Londres, 14:30 Hs.
Hola, Mamá.
Hola hijo. Tengo malas noticias.
Montreal, 9:30 Hs.
Tu padre, en el hospital, no mejora.
- Tendrías que venir. - ¿Él te ha pedido eso?
No lo dijo abiertamente.
Lo vi el verano pasado durante 15 minutos y estaba bien.
Y como siempre no tuvimos nada que decirnos.
Sébastien, hay que hacerse cargo de su departamento...
...su cuenta bancaria, el seguro, la universidad...
...tu hermana está en Australia. Eso es demasiado para mí sola.
Es necesario que vengas.
Voy a ver si Gaëlle puede ir.
Londres, 14:35 Hs..
Nuevamente, de la colección Robert...
..."Sueño blanco", por Susan Scott.
Comenzaremos esta con 4000 libras, por favor.
El caballero al fondo, 4500.
4500.
5000 libras, el caballero del pasillo.
5000.
Hola mi amor.
- ¿Ha empeorado? - Sí, tengo que ir a Montreal.
En el teléfono, 6000 libras.
Voy a prevenir a mi jefe.
LAS INVASIONES BARBARAS
El Cuerpo de Cristo.
- El Cuerpo de Cristo. - No, gracias.
La comunión, para mí.
El Cuerpo de Cristo.
¿Cómo se siente hoy el Sr. Desmarais?
No lo sé porque yo no soy el Sr. Desmarais.
Lo siento, tenemos tantos problemas con las computadoras.
- Soy Constance Lazure. - Mi esposa Louise.
Debe ser difícil tener a su marido en el hospital.
Hace 15 años que lo eché de casa...
...me da igual que esté aquí o en su departamento...
...cogiendo con sus alumnas, no cambia mucho...
Déjame en paz. Sabes muy bien que hace años que no "cojo" con ninguna alumna.
¿Y Raphaelle Metellus no es una estudiante?
Ella no estaba en mi clase, estaba en la de Dominique y Pierre.
Seguro que lo tuyo eran las clases particulares...
..."póngase de rodillas señorita y ábralas bien".
Bien, creo que voy a seguir mis visitas. Que tengan un buen día.
- Eso mismo, buen día Hermana. - Buen día.
He llamado a Sébastien para avisarle.
- Va a venir. - ¿Ah sí?
¿No te alegra?
Perfecto, así me mostrará sus últimos juegos de video.
Pues es lo de su edad.
¿No crees que hubiera podido leer por lo menos un libro en su vida?
¡Sólo uno, no importa cual! ¿Soy demasiado exigente? ¿es eso?
Puede que no lea, pero gana en un mes lo que tú ganas en un año.
- Muchas gracias. - No es nada, nos sobraba un lugar.
Volamos a Belfast el lunes...
Creo que me tendré que quedar más tiempo.
¡Hijo mío!
¿Tuviste buen viaje? Debes estar cansado.
¿Qué hora es para ti? ¿Las dos de la mañana?
- Buenas noches Gaëlle, ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias Señora.
- Buenas noches Señor. - Joven.
- ¿Te acuerdas de Gaëlle? - Gaëlle es inolvidable.
Buenas noches señor.
¿Todo bien?
¿No había otro cuarto disponible?
Tengo suerte de no estar en el pasillo.
Lo he intentado todo y no he logrado nada.
Papá está muy enfermo. Ponte en contacto.
Mensaje enviado a: sylvaineenbateau@hotmail.com
Lo que veo no es muy alentador.
Pero para estar seguro necesito un escaneo TEP. Escaneo de Positrones.
Ojalá puedan hacerlo en Montreal y que me lo envíen por cable o satélite.
En francés sería Tomografía por Emisión de Positrones.
Hay uno en Sherbrooke, pero tienen una lista de espera...
...de 6 a 8 meses. A veces 1 año.
¿Va a ir Ud. con él a Burlington? Allá tienen uno...
Sí.
...pero es muy caro. $2000 dólares en efectivo o tarjeta de crédito.
- El dinero no es ningún problema. - Tiene suerte.
Nunca escuchaste lo que mi cuerpo quería.
- Pero no te lo recrimino. - Discúlpame, pero tengo que vestirme.
Una ambulancia me llevará a Burlington en Estados Unidos en 10 minutos.
¡Vaya pretexto!
- Es para mi terapia de radiación. - ¡No!
Tengo que ir allá. Aquí las máquinas son muy viejas.
No busques escapar de mí.
Te presento a mi hijo, Sébastien que irá conmigo.
Una mujer que conocí en el pasado.
No tenia el valor de venir sola.
- ¿Nunca ha venido aquí? - Nunca.
Pero se ven con regularidad ¿no?
Siempre en un lugar neutral. Generalmente en restaurantes.
- ¿Y él la visitaba en su casa? - En ocasiones.
¿Y Ud. nunca vino aquí?
No. Sabía que aquí traía a sus amiguitas o amantes.
Con suerte encontraremos unas bragas.
Me alegra que Sébastien haya hecho hoy el viaje con él.
Es muy importante que esos dos se hablen.
Si cuesta cerca de 2,10 el barril, eso te da un punto muerto de 17,90...
...el barril y 21,70 sobre el combo.
Te enviaré un e-mail con los detalles.
¿De acuerdo? Bien, adiós.
Buen día chicos, bienvenidos a América.
- Alabado sea el Señor. - Aleluya.
¿Conoces el dicho? "Navidad en el escáner, Pascuas en el cementerio."
Recibí el escaneo.
Esto se ve feo, viejo. Muy feo.
¿En serio?
No podemos asegurarlo, pero en este caso el margen de error es...
...casi no hay margen de error.
¿Está sufriendo mucho?
No lo sé, tal vez.
Lo mejor sería que lo trajeras aquí.
No haremos milagros pero no sufriría. Estará más cómodo.
Somos muy buenos en eso.
Lo pensaré. Bien, te llamo.
Lo siento mucho, viejo.
Muy bien, gracias.
Baltimore no está lejos. 7 horas de camino, 1 hora en avión.
No me voy a exilar a los Estados Unidos ¡No puede ser!
¿No te gustaría tener tu propio cuarto...
...con sillones para las visitas, un baño, unos CDs?
¿Cuáles CDs?
Escucharías música si quisieras.
Los países civilizados tienen eso. Y climatización también.
- ¿Sabes cuánto cuesta todo eso? - Nada. Yo me hago cargo de eso.
- ¡No conozco a nadie allá! - Nos vamos todos mañana.
No, no nos vamos. ¡Yo no voy a los Estados Unidos!
No quiero morir asesinado por algún loco.
Además voté por la nacionalización de los hospitales.
Ahora tengo que asumir las consecuencias de mis actos.
Es de tontos no cambiar de opinión.
Quiero estar con mis amigos.
¿Dónde están tus amigos? ¡Yo no veo a ninguno aquí!
Dominique está de viaje pero Pierre--
Mientras tanto no hay nadie.
Más que la loca que te hizo una escena en la mañana.
- ¿Qué loca? - Eso es lo de menos.
Levantaba los ojos al cielo: ¡Remy! ¡Remy!
- ¿Y quién es esa? - Marlene Dupire.
No puedes acostarte con Marlene Dupire. ¡Está loca de remate, todos lo saben!
Por historias como esa destruiste a la familia.
- Historias miserables, lamentables. - ¡Yo no destruí nada!
Le destruiste a ella la vida...
...arruinaste mi infancia, mi adolescencia, la de Sylvaine.
¿Ahora es mi culpa si es una fracasada?
Ella ama el mar, navega barcos, es extremadamente competente.
Es mejor que joderse en una tonta universidad con un estúpido trabajo.
¡Estúpido tú! ¡Serás millonario pero no sabes absolutamente nada!
¡Lo que sé es que mi vida no se parecerá a la tuya!
¡Si estoy aquí es gracias ella, no gracias a ti!
¡Ella me crió, no tú!
¡Y estoy aquí por ella, no por ti!
Pues no te retengo. ¿No tienes algún vuelo a Hong Kong?
¡No te necesito ni por un segundo! ¡Me tienes harto!
- ¡Púdrete! - ¡Ya estoy harto!
- Nos volvemos a Londres. - No me puedes hacer esto.
Le ofrezco un cuarto en el mejor hospital del mundo y lo rechaza.
Lo escuchaste. Nunca cambiará.
- ¿Planean tener hijos ustedes dos? - Por supuesto.
Mientras no sean padres no sabrán cuanto los han querido los suyos.
Tu padre te cambiaba los pañales al igual que yo.
Desde el kinder hasta la universidad, él llamaba a tus profesores cada mes.
Eso nunca lo supiste. Quería que tuvieras éxito.
Cuando te dio meningitis a los 3 años...
...te arrulló y te mantuvo en sus brazos 48 horas sin parar...
...sin dormir, para que la muerte no se acercara.
No te puedes acordar de eso.
¿Qué quieres que haga?
Encuentra a sus amigos. Encuéntrale un cuarto confortable.
Puedes hacer eso fácilmente.
No se lo puede llevar a otro hospital. Está prohibido.
Además, lo pondrán en el pasillo de Emergencias.
El piso de abajo está desocupado, ¿no?
Sí, desde hace 2 años.
- ¿No podrían instalarlo ahí? - ¿Y una tarta de manzanas también?
Vea a la Sra. Pelletier en la Administración. Buena suerte.
Los dejo.
Tiene suerte de tener un hijo que se haga cargo de Ud. así.
¿De verdad lo cree?
Mire al rededor. ¿Ha visto hijos al pie de la cama de sus padres?
Yo trabajo aquí todos los días y no veo a muchos. Y cuando vienen se van rápido.
Yo a los míos no los veo nunca, Señor.
¿Ud. tuvo un padre, cierto? ¿Y ha sido hospitalizado?
- Sí, al final. - ¿Y lo iba a ver seguido?
El estaba en Chicoutimi, y yo en Montreal. Y era invierno.
¿Y Ud. viene desde Inglaterra?
Londres, Chicoutimi, para Ud. ¿Es lo mismo?
¿La enfermedad le confunde las cosas?
Cuando termine, presionas "End". "End" significa parar.
Es difícil a entender pero si te concentras lo lograrás.
¡Hola papá! ¿Ves? es el Océano Pacífico.
Nos fuimos anteayer de Australia y nos dirigimos a la Nueva Caledonia.
Después iremos a las Islas de Pascua y el final será Valparaíso.
Te envío aire del mar. Dicen que es lo mejor para la salud.
Te dejo porque es vía satélite y es muy caro.
Te envío muchos, muchos besos. ¡Hasta pronto!
¡Hola papá! ¿Ves? es el Océano Pa--
¿Vas a volar a Stavenger esta noche?
De acuerdo, entonces tal vez puedas pensar en arreglar 2000 por día.
En caso que empeore.
¿Por qué no nos dejas una orden a 24,50?
A ese nivel hay una buena posibilidad de completarlo antes del cierre.
Lo siento, ¿puedes esperar un segundo?
¿Y su gafete?
Vengo a ver a la Sra. Pelletier, soy del Lloyd's de Londres.
- ¿Y no le dieron una credencial allá? - No.
Los de la administración aquí--
Estoy de vuelta. Míralo de este modo, si el mercado mejora, aún tienes 8000.
Si cae, al menos, limitas las pérdidas.
Es la última oficina de la derecha. La próxima ves traiga su gafete.
Llamaré a Londres en seguida...
...hasta entonces tenemos una orden de revocación.
Buenos días. Pauline Joncas- Pelletier.
Siéntese por favor.
Mi secretaria dice que representa al Lloyd's de Londres.
Para nada, lo dije para poder verla.
Mi padre está hospitalizado en el tercer piso.
Quiero que lo cambien al piso vacío de abajo.
Y arreglarlo para que sea cómodo.
¡Es maravilloso!
Es una medida que entra en el contexto...
...de sensibilización para las familias...
...pero desgraciadamente la utilización de nuestra infraestructura...
...es determinada por el Ministerio en caso de cambios ambulatorios.
Así que es imposible darle prioridad a casos particulares o individuales.
Pero estoy segura que mi personal...
He preparado un archivo que me gustaría confiarle.
Debe entender que hay un presupuesto preestablecido y garantizado
...según los parámetros diagnosticados...
...por la tabla redonda de la Región Administrativa 02.
Mire, es ridículo. Y no estamos en el Tercer Mundo.
Se lo dejo hasta mañana.
Aunque la administración cierre los ojos...
...hay sindicatos a los que hay que informar.
- ¡Y eso es un gran problema! - Me haré cargo de ellos.
Este archivo puede ser actualizado cada semana. Volveré mañana. ¡Gracias!
He encontrado un lugar en el piso desafectado.
Le tomará 5 minutos. Quiero mostrárselo.
Regreso en 5 minutos.
Disculpen, tomen el otro.
Me gustaría arreglar un cuarto en este piso. Sería sólo...
Mira, Aquí no se hace nada sin el sindicato. ¿De acuerdo?
Se empieza con el sindicato y se termina con el sindicato. Está claro.
¿Y por qué cree que yo empiezo con Ud.?
Aquí se tiene que pintar, lavar el piso, limpiar
Muchacho, disculpa.
Pareces no darte cuenta que estamos hablando de tiempo extra...
- ...y yo con mis hombres no... - Pago en efectivo.
- ¿Efectivo? - Efectivo. Un pintor.
Dos.
Seis horas.
Ocho.
¿Por cuánto?
- 40. - 35.
Quiero una cama, cortinas, muebles, sillones...
Mira, nosotros no hacemos eso.
Contratan a gente, les pagan, hacen la supervisión.
Y me cobran lo justo por la administración.
- ¿Lo justo? - Más el 25%.
Te doy 2500 hoy y haremos cuentas cada 2 días.
¿En dónde está mi laptop?
- ¿Tu qué? - ¡Mi computadora!
- La puse en el piso. - Aquí no está.
- ¿Cómo que no? - ¡No hay nada en el piso!
Lo puse en el piso no en el armario. No estoy loco.
¡No está aquí!
¿Qué quieres que te diga? Alguien debió llevárselo.
- ¿Quién? - No lo sé.
No te das cuenta, tengo 50 emails dentro. ¿Cómo los recupero?
Toda la estructura de mis acuerdos con Noruega. No tengo ningún backup.
- ¿Sabes a qué me dedico? - No. No lo sé.
- ¡Deberías! - ¡Lo sabría si me lo explicaras!
¡Lo hubiera hecho si me escucharas!
Hubieron unos 3000 muertos. Históricamente es insignificante.
Tomando ejemplos únicamente en los Estados Unidos.
50,000 personas murieron en la Batalla de Gettysburg.
Pero lo que es significativo...
...como dirían mis antiguos profesores de la universidad...
...es que le dieron al corazón del Imperio.
En los conflictos pasados, Corea, Vietnam, la Guerra del Golfo...
...habían conseguido mantener a los bárbaros...
...fuera de sus límites, de sus fronteras.
En ese sentido, nos acordaremos tal vez...
...y digo bien, tal vez, de septiembre de 2001
Como el comienzo de las grandes invasiones bárbaras.
- Alain Lussier, gracias. - Por favor.
Perdón, me acaban de robar mi computadora.
¿Sí? Rellene este formulario Este de aquí
- ¿Para qué es este formulario? - Es para la policía.
Mire, tengo ya todo esto desde el último lunes.
¿Y los policías nunca vienen aquí?
No, cuando hay agresiones vienen.
La semana pasada tuvimos una violación en la antigua sala de limpieza.
Ahí sí que vinieron.
Si no, pasarían todo su tiempo aquí.
No es difícil robar a los pacientes.
Tienen los ojos cerrados la mayor parte del tiempo
Y los empleados están protegidos por el sindicato.
No podemos hacer gran cosa.
¿Ronald?
Disculpen.
¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío?
He perdido mi ordenador, lo he dejado en algún lado...
...tal vez en la habitación de mi padre.
Te lo pregunto en el caso que alguien encontrase un ordenador portátil.
Mira, podemos buscar, Pero no te garantizo nada.
- Sólo preguntaba. - Eso. Vamos a verificarlo.
Gracias, es muy gentil.
¡Pronto! ¿Hola? Él mismo.
Sí, me acuerdo muy bien, Sébastien.
¿Cómo estás Sébastien?
Sí, hace ya mucho tiempo.
Está muy enfermo.
Y además está completamente solo.
Aparte de mi madre, no hay nadie a su alrededor.
Yo sabía que tenía que ingresar en el hospital, pero no tenía ni idea que...
Pero yo voy muy pocas veces a Montreal.
¿Remy, sigue hospitalizado?
Pierre, te necesito ahora.
Es la vuelta al colegio, no hemos encontrado una guardería.
Los niños tienen gripe.
La vida que va pasando. Siempre es lo mismo.
Sí, sí. Sí voy a intentar encontrar un avión.
De acuerdo, de acuerdo.
Dice eso porque vivimos en una época horrible.
No especialmente horrible, no, para nada
Al contrario de lo que la gente piensa...
...el siglo 20 no ha sido particularmente sangriento.
Las guerras han generado 100 millones de muertos.
Eso es una cifra generalmente aceptada.
Añade 10 millones para el Gulag Ruso.
La mafia China, no lo sabremos nunca, pero digamos 1 millón.
Eso nos da 130 o 135 millones de muertos. No es muy impresionante.
Si pensamos que en el siglo 16 los españoles y los portugueses...
...han conseguido, sin cámara de gas, ni bombas...
...hacer desaparecer 150 millones de indígenas de América Latina.
Es mucho trabajo hermana, 150 Millones de personas a la hacha.
Diríamos que tenían el apoyo de su iglesia, pero...
...igualmente es un buen trabajo.
A tal punto, que en América del Norte; los holandeses, los ingleses...
...los franceses y eventualmente los americanos...
...se inspiraron y degollaron a su vez a otros 150 millones.
200 millones de muertos en total.
La mayor masacre de la historia de la humanidad pasó aquí, alrededor nuestro.
Y sin el mínimo Museo del Holocausto.
La historia de la humanidad, hermana, una historia de horrores.
Sabía que había un programa experimental que utilizaba la heroína.
Fíjate si aún existe.
Es de 5 a 8 veces más eficaz que la morfina.
- Al final hace una diferencia grande. - De acuerdo, gracias.
- Intenta descansar. - De acuerdo, buenas noches.
- No está terminado. - Sébastien quiere instalar una cocina.
- Está loco. - ¿Conoces a otro más inteligente?
- ¡Buenos días hermana! - ¡Buenos días hermana!
Vaya, mire usted, ¿es amigo del primer ministro?
¿O juega para los cardenales de Montreal?
Tiene un hijo que se ocupa de él.
Lo sé, es tan tonto para decirle solamente gracias.
Entiéndame bien, hermana. Mi hijo es un capitalista ambicioso y puritano.
Mientras que yo siempre fui un socialista voluptuoso.
Voluptuoso es un término un tanto insuficiente, hermana.
- Lividinoso. - Devoto.
- Bestial. - Lascivo.
Perverso.
- ¿Cómo va mi pequeño cariñito? - ¡Mejor!
¡Déjame darte un beso! Serpiente Lubrick.
- ¿Cuándo volviste? - Ayer.
- ¿Y Alaska? - ¡Bella y fría, como yo!
¡Ve hermana! Mi exquisita hijastra...
...mi mujer heroica, y las dos más encantadoras de mis mujerzuelas.
Puedo morir en Paz.
Va a quemarse en las llamas del infierno.
No estaré solo. No sé por estas dos...
...pero conociendo el pasado de estas dos...
...puedo asegurarle que van a venir a tostarse conmigo.
No me cambiaría de lugar con Usted, hermana.
Condenada a tocar el arpa sobre una nube por la eternidad.
Sentada entre Juan Pablo II un polonés siniestro y...
...la Madre Teresa, una albanesa pegajosa.
Perdónelo Hermana, la enfermedad ha llegado a su cerebro.
No, es una verdad etnológica, Louise.
Los albaneses son siempre pegajosos y los poloneses son siempre siniestros.
"Porque las maldades de Polonia...
...son una de las pruebas sobre la existencias de Dios".
Buenas, me gustaría ver a alguien...
...un policía o un investigador especializado en el tema de la droga.
Siéntese.
Buen día.
No, ¡no es posible!
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Qué haces aquí gran fifí?
Roma, Milano, Toronto, Montreal.
Este es Alessandro.
Hemos oído hablar mucho sobre Ud., Señor.
Buenos días.
Gilles Levac. Mi compañera, Kim Delgado.
- Encantado. - Por aquí.
- Siéntese por favor. - Gracias.
Mi padre esta hospitalizado aquí en Montreal, en este mismo momento.
Esta muy mal cuidado, evidentemente, y empieza a sufrir mucho.
Un doctor amigo mío me sugirió que intentara conseguirle heroína.
Es un campo que conozco muy poco.
He fumado marihuana cuando era estudiante, como todo el mundo.
La droga circula en todas las ciudades del mundo.
Los policías conocen los puntos de venta.
Pensaba, de manera inocente, si pudieran sugerirme zonas...
...donde pudiera encontrar droga de calidad y de manera abundante.
Es muy interesante, pero...
...el trabajo de la policía es detener a los distribuidores.
No dar información a consumidores.
Imagínenme como alguien inteligente, que sólo quiere ganar un poco de tiempo.
Me gustaría que me tomase como alguien no muy tonto...
...al que no le gustaría leer en las revistas la semana próxima...
..."La policía facilitaba a nuestro corresponsal como encontrar narcóticos".
Entiendo, pero ¿me parezco a un--
Ella y yo no queremos terminar nuestra carrera como policías de tránsito.
- Les juro que no soy un periodista. - ¿Cómo quiere que lo sepa?
Soy un operador de MacDougall Deutsch. Es muy sencillo verificarlo.
No es muy difícil hacer una tarjeta falsa.
Discúlpenme por haberlos molestado.
Creo que voy a pasar la próxima noche en una discoteca.
¡Mira, la Familia Citrouillard!
Carvier, ¿cómo te encuentras? Claude, no lo puedo creer.
Antiguamente la heroína era la droga de la gente rica.
Pero ahora los precios han bajado mucho, es diferente.
Pero queda como una especie de tradición...
...es la droga de los músicos y poetas.
- ¿Me dice de buscar alrededor mío? - Yo no le digo nada.
Yo hablo de rumores largamente difundidos en los medios
De acuerdo.
A propósito ¿De qué trabajas?
Querida, soy el Director General...
...del Instituto Universitario Canadiense de Roma.
¿Para qué sirve, a propósito...
...ese centro cultural universitario canadiense de Roma?
Somos un servicio cultural muy estricto...
...al servicio de los estudiantes universitarios canadienses en Roma.
¿Y cuántos estudiantes universitarios canadienses hay en Roma?
En verdad, unos cuantos.
¿Por qué?, ¿te interesa?
La dilapidación de nuestros impuestos es lo que nos interesa.
Somos una organización modesta.
Evidentemente el director general debe tener obligatoriamente un apartamento.
¡Plaza Borguese!
En el cual están todos invitados a quedarse, como ya lo saben.
¿Y han sido afectados por los recientes recortes del presupuesto del estado?
Muy improbablemente.
El instituto está escondido en medio del presupuesto de asuntos exteriores.
El mismo ministro desconoce nuestra existencia.
¿Con quién tendría que haberme acostado para conseguir un trabajo como ese?
Lo siento querida, pero con los que me he acostado...
...les hubiese parecido indiferentes tus encantos...
...aunque sean tan abundantes.
- La abundancia tiene sus admiradores. - No en los asuntos exteriores.
¿Es esto?
Parece ser esto ¿ha sido alguien que lo encontró en algún lado?
Es eso.
Necesito encontrarle heroína. Busco a alguien que tenga algún contacto.
Hace mucho que me fui de eso.
El único polvo que consumo ahora es: "Baby's Own", para culos de bebés.
Puedo probar de preguntarle a mi hija.
- ¿Recuerdas a Nathalie? - Sí, un poco.
No te prometo nada. No suelo saber sobre ella.
Hola, cariño. Es mamá, Diane.
Te extraño cariño.
Mira, ¿te acuerdas de Sébastien?, es el hijo de mi amigo Remy de la Universidad.
Jugaban juntos algunas veces cuando eran niños.
Le gustaría encontrarse contigo. Necesitaría pedirte información.
Entonces, puedes llamarme cuando quieras, a cualquier hora.
Y si prefieres no hablarme, te voy a dejar el número de Sébastien.
Tenemos que ir a "Costco" antes que cierre.
Necesitamos comprar media tonelada de pañales.
Los niños son muy costosos.
No sé por qué la gente del tercer mundo hace tantos.
¡Es muy tonto lo que dices!
Eso es lo que enseñas en la Universidad de Costco. No debe ser muy entretenido.
¿No te dio el tiempo de traer el libro que te mencioné?
¿Cuál?
Los secretos de la curación by Swami Rapudanthra.
- No, por desgracia no tuve tiempo. - Voy a venir para traértelo.
Dicen que el cáncer está en la cabeza. Que empieza en la cabeza...
...y se cura en la cabeza. Es lo que le digo a Pierre todo el tiempo.
Es muy posible.
- Bueno, nosotros nos vamos a ir. - Hasta dentro de poco.
- ¿Qué edad tiene? - No es un problema de edad.
Es porque sus senos son más grandes que su cerebro.
- Detente... - No, es verdad.
Tener senos muy grandes es un desastre.
Simplemente para irrigar todo eso...
...por eso pudre forzosamente el cerebro, es una evidencia fisiológica.
No quiero comentarios.
Me ha dado dos hijas que han transformado radicalmente mi vida.
Sólo necesita girar la mano para hacerme...
...gozar como un animal. Que a nuestra edad es raro. Les convendría.
Amigos, ¿está bien?
¿Nathalie?
Pensaba que no te había reconocido.
Ven.
Gracias.
¿Tienes un trabajo regular en tu vida?
- ¿Qué haces? - Correctora.
¿En una casa de edición?
Boreal.
Entonces tienes un horario bastante flexible.
Yo lo que quería proponerte era pagar tu consumición...
...al mismo tiempo que la de mi padre...
...más un salario razonable, por las horas que pasas con él.
- ¿Quieres rubia o blanca? - No conozco nada de eso.
¿Quieres que se la fume o que se la inyecte?
Te tengo confianza.
- No deberías. - ¿Por qué?
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictos.
Tienen mucha costumbre de mentir.
Es justo allí.
- ¿Cuánto necesitas? - 500.
Gracias.
Buenos días.
La persona que me acompaña no tiene nada que ver con esto.
Es la hija de una amiga de mi padre que me estaba haciendo un favor.
Arrésteme a mí, pero déjela fuera de esto.
¿Quiere que lo arreste ahora?
- Debe pensar que soy un estúpido. - Para nada.
Ha localizado a Olivier en dos días. Muy bien hecho.
- ¿Olivier? - Sí, el distribuidor.
¿No lo arrestan?
¿Quiere que arreste a todo el mundo? ¿Es una manía que tiene?
- ¿Lo reconoce? - ¿Quién es?
Michel Richer, el biólogo.
¿Nunca atacan a los distribuidores?
Sí, todo el tiempo.
Trabajamos dos o tres años, terminamos arrestando a una banda iraní.
Todo el mundo está contento, después los iraquíes toman su lugar.
O los libaneses, los turcos o los estonios.
Hay demasiada gente que quiere droga. Es una invasión.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Aquí, ahora?
- Cumplo mi deber. - ¿Ah, sí?
Soy un guardián de la paz.
Los peces están picando en la zona de Zampino.
Vamos a ir a pescar.
¿Qué estudió?
- ¿Por qué quieres saber eso? - Curiosidad.
Criminología, orientada en Psicología ¿Usted?
Matemática orientada en economía.
- Cuídese. - Usted también.
- ¿No te acuerdas para nada de mí? - No.
En una época era muy cercano a tu madre.
¿Quiere decir que se acostaba con ella?
No sólo eso.
- ¿Usted estaba casado? - Sí.
Los que estaban casados nunca se quedaban hasta la mañana.
Mi hermana y yo, algunas veces los veíamos por la noche...
...cuando nos despertábamos.
Me imagino que desde la vista de un niño...
...la historia puede parecer un poco sórdida.
Lo llamábamos liberación sexual.
- ¿Qué es? - Heroína.
Proviene del opio, ¿verdad?
Es morfina mezclada con productos químicos.
¿Me vas a hacer una inyección?
Empiece aspirando el humo y después veremos.
De todas maneras, es increíble.
Cállese e intente concentrarse.
La primera vez es la mejor.
Es la que siempre queremos volver a sentir.
Se llama "riding the dragon", Cabalgar al Dragón.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Huele a humo, espero que no haya fumado ningún cigarrillo.
No, no, nunca. Sólo es un candelabro para ayudarme en mi meditación.
¿No está conectado?
No es el Dr. Levesque, que me quitó eso.
Buenos días, mis doctoras.
Respire hondo.
- ¿Tiene dolores aquí? - Sí.
- ¿Y aquí? - Allí también.
- ¿Nada que no se pueda soportar? - No, por Dios, ¡no!
- Parece que esta en forma, relajado. - Totalmente relajado.
- ¿Sin problemas de sueño? - Duermo como un bebé.
Iba a prescribir unos analgésicos, pero veo que no son necesarios.
- Olvídese de eso. - Eso es maravilloso.
Siempre digo que cuanto más tiempo los enfermos permanecen lúcidos, mejor es.
Tengo la firme intención de mantenerme lúcido hasta mi muerte.
- Maravilloso, Sr. Paranteau. - Muchas gracias, Dr. Dube.
Yo no soy el Dr. Dube.
Tanto mejor, ya que no soy el Sr. Parenteau.
¿Quién es él?
Si te entiendo bien, todo comenzó con Maria Goretti.
- Exactamente. Aquella que dijo: "No". - ¿Quién era esa Maria Goretti?
- Una campesina Portuguesa. - ¿Portuguesa? ¡Santa Maria Goretti!
- ¿Era Italiana? - De Nettuno.
Portugal, eso es Fátima, las apariciones, la Virgen, los pastores.
- El secreto de Fátima. - Que sólo el Papa podía oír.
- Pobre Canadá en 1960. - Escucha, nosotros creíamos eso.
Entonces, se hizo un film sobre la vida ejemplar de Maria Goretti.
- ¿Y la estrella era? - No puedo recordar su nombre.
Inés Orsini.
Sí, Inés Orsini. ¡La inmortal Inés Orsini!
- ¿Cómo pude olvidarme? - Vi ese film con los Jesuitas en Padua.
Yo en lo de los Jesuitas de Brebeuf.
Y yo, en el seminario de Chicoutimi.
De principio a fin del film la inmortal Inés Orsini...
...está vestida desde el cuello, hasta las muñeca y los tobillos.
Pero al menos en un punto estuvieron obligados...
...a sugerir la pobre naturaleza del deseo bestial de un infame violador.
Entonces la excelsa María avanza hacia el mar y sumerge sus pies adorables...
...y con un gesto sobre todo púdico, levanta su pollera.
- Los muslos de Inés Orsini. - Yo también me acuerdo.
¿Cómo les cuento?
¿Cómo les cuento los ríos de esperma que esparcí soñando con esos muslos?
Es entonces lo que explica el aumento de nivel del Río San Lorenzo.
Y por años me he dormido, esperando soñar con Inés Orsini.
Hasta hoy que veo a Francoise Hardy...
...en la televisión cantando "Todos los chicos y las chicas de mi edad".
Me doy cuenta y encuentro a Inés Orsini, insignificante, y nada santa.
- Maria Goretti, sola y abandonada - Un destino de mujer.
Por un largo tiempo me acosté con Francoise Hardy.
Fuimos muy felices juntos.
Desgraciadamente para ella, un día vi un film de Julie Christie...
...y ese, fue un loco amor que duró 6 meses.
Hasta que partí con Chris Evert, la campeona de tenis...
...que dejé por la sublime Karen Kain...
...que bailaba "Carmen" en Marsella.
Toda mi vida he dormido con las más bellas mujeres de la tierra.
Hasta una mañana fatal donde me desperté...
...dándome cuenta que me había dormido soñando con el mar Caribe.
Me volví viejo y las mujeres desertaron de mis sueños.
Será que hace mucho tiempo que no he soñado con un hombre.
De acuerdo, te llamaré pronto. Adiós.
¿Me podrías explicar algún día qué haces con ese juego?
Tu diriges una compañía petrolera Noruega.
Vienes de comprarle a una compañía americana en dificultades...
...un campo de explotación petrolera en el Mar del Norte.
Puedes producir petróleo a 7 dólares el barril y venderlo por 25.
Pero quieres estabilizar esta marcha independientemente...
...de la fluctuación de precios mundial. ¿Cómo haces?
Ninguna idea.
¿Quieres ver?, vamos a hacer un "Swap".
¿Qué es eso?
Una operación financiera donde mi banco te paga un precio fijo...
...y tú pagas un precio flotante.
Tú arreglas para vender tu petróleo a un precio fijo...
...por un período fijo de tiempo...
...por lo que yo manejo el riesgo financiero.
¿Y eres bueno en lo que haces?
Bastante bueno.
¿Piensas que podrías convencer al chofer para que pare al borde del lago?
Seguro.
Me gustaría ver de nuevo el lago.
En Berkeley hice mi doctorado junto a Locken y Donaldson.
Dos de los futuros premios Pulitzers.
No eran mejor que yo pero eran americanos.
Yo vine aquí, comencé a enseñar, me casé...
...y nada más.
Estabas muy ocupado por tus historias con mujeres.
No eso duró muy poco tiempo.
No, lo que me faltó fue extravagancia ¿me comprendes?
Lo desmedido, finalmente, todo lo que hubiese conocido...
...eran historias de amor baratas...
...en apartamentos mal calefaccionados de Montreal.
La universidad me reemplazó a los dos días por una encargada de cursos...
...y el decano olvidó decirme adiós.
La peor secretaria que se haya acostado con alguien...
...tiene derecho a un premio por maternidad.
Señoritas, Damas y Caballeros...
...por razones de salud me será imposible de terminar el período...
...así que la señora Raphaelle Metellus será quien me reemplace.
¿Esto afectará nuestro organigrama de trabajo?
No, el cronograma y las fechas de examen quedan como están.
¿Otras preguntas?
- Buena suerte. - Gracias.
Entonces, como vieron la semana pasada...
...las elecciones de 1840 fueron particularmente ajetreadas.
El partido Whig...
...que venía de conformarse...
...estaba compuesto por cuatro segmentos convergentes del electorado.
Primero, los Republicanos Nacionales...
...seguidores de los fundadores del partido, Adams y Clay.
Seguido del grupo de los conservadores...
- Hola. - Hola.
Irina está aquí, yo tengo que salir.
¿Es para ti lo que compra Nathalie?
Es una amiga.
Si vienes regularmente...
...tal vez sería mejor que hagamos el negocio directamente entre nosotros.
Es sólo una situación temporal.
Todo es siempre temporal en la vida.
"Nos bañamos sólo una vez con la misma agua de un río", decía...
- ¿Quién era? tú sabes, cosas. - Sí cosas.
No puedes fiarte siempre de Nathalie. Te puede jugar una mala.
Lo veremos.
- Conoces donde vivo. - Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Te esperaba, te quería ver.
- Pienso todo el tiempo en ti, querida. - Lo sé, ya me lo has dicho.
Te imagino en las noches tirada en el suelo por ahí, en las calles.
Tengo tanto miedo por ti, si te pasa algo.
Tienes demasiada imaginación.
Sabes que esto no puede continuar indefinidamente.
Te aseguro que sí.
Lo sé mucho mejor que tú. No puedes hacer nada por mí.
Yo sé que es mi culpa, es eso lo que me mata.
No importa que sea o no tu culpa. No necesito esto.
No te importa mucho la vida a ti, ¿no?
Realmente, no.
Tenía más o menos tu edad.
Listo a morir en cualquier momento. Me importaba un bledo.
Es por eso que los jóvenes crean los mejores mártires.
Es paradójico, pero el vivir nos ata a la vida...
...y empezamos a restar: tengo 20 años menos, 15, 10.
Y cuando nos damos cuenta, es la última vez.
Me compro mi último auto...
...es la última vez que viajo a Barcelona.
- No voy a vivir tanto. - ¿Qué sabes?
Las sobredosis son cada vez mas frecuentes.
Eso no lo puedes prever...
...puede que un día pares, y llegues hasta ser una viejita.
No llegamos a entender el pasado y no podemos saber como será el futuro.
Nadie sabe jamás lo que le va a pasar.
Excepto yo, ahora, ¡yo lo sé!
¿Le da miedo?
Sí. Sobre todo es la vida a la que no quiero dejar...
...no te das una idea de lo que yo amé esta vida.
- ¿Qué es lo que ama tanto? - Todo.
El vino, los libros, la música, las mujeres...
...sobre todo las mujeres.
Su olor, sus bocas, lo suavidad de sus pieles.
- ¿Ha tenido muchas? - Sí.
- Al final ¿no se parecen todas? - Sí, un poco.
Pero nunca fue suficiente.
¿Siempre tuvo tanto éxito?
No, no ahora. Con mi edad ya no es lo mismo.
¿Puede tomar vino aún?
Desafortunadamente no. No con mi hígado.
Y los viajes que quería hacer, ¿los pudo hacer?
De todas maneras hoy, está lleno de turistas por todos lados.
No es su vida actual la que no quiere dejar, es su vida pasada.
- Esa vida ya está muerta. - Puede ser.
Hola.
¿Gaëlle?
Soy yo.
Habla Malcolm White.
Buen día Sr. White
Parece ser que la arquidiócesis de Montreal...
...ya sabes, los...
...católicos tendrían toneladas de obras de arte religiosas
Por lo que pude entender, se trataría de depósitos, llenos de esto.
Son las 5:30 de la mañana aquí.
¡Oh Dios!
Sí, por supuesto, estoy terriblemente apenado.
Lo llamaré luego, ¿está bien?
Yo esperaba a un viejo negociante de antigüedades...
...pero no a una joven señorita.
Le aviso, que, no soy una especialista.
Ud. sabe, aquí alguna vez, todos fueron católicos.
Como en España o en Irlanda.
Y en un preciso momento del año 1966, de hecho...
...las iglesias fueron vaciadas, en pocos meses.
Un fenómeno muy extraño que nadie logró explicar.
Ahora, entonces, no sabemos que hacer con esto.
Las autoridades desean saber si...
...algo de esto tiene algún valor.
- ¿Un valor comercial? - Sí.
¿Han conservado algún cáliz francés del siglo 18?
No, los americanos compraron todo.
Quedan unos pocos ejemplares en los museos.
Escuche, todo esto tiene un gran valor...
...para la gente de aquí, para la memoria colectiva.
Pero, ¿hay algo que podamos vender?
¿En el mercado Internacional?
Sí.
Honestamente, no lo creo.
Dicho de otra manera, todo esto, no vale absolutamente nada.
La voy a acompañar.
¡Pio XII con su culo puesto en su Vaticano Dorado!
Mientras que Primo Levi era llevado a Auschwitz. ¡Eso no es triste!
¡Es hipócrita, horroroso e inmundo!
Si se prueba que era cierto...
...y que todo ha sido una serie de crímenes abominables...
...entonces debe existir alguien para que, por lo menos, pueda perdonarnos.
Es lo que yo creo.
Ud. tiene suerte.
Si por lo menos hubiera escrito algo.
- ¿Nunca escribió nada? - Sólo algunos artículos, nada serio.
¿Qué es lo que hace ahora?
- ¿Qué hace ahora? - Estoy harto de esto.
¿Qué le hubiese gustado escribir?
"El archipiélago de Gulag", "La Tabla Periódica".
- ¿Piensa que habría triunfado? - ¡Jamás!
¿No?
Por lo menos hubiese tratado de dejar una marca.
Es importante hacer algo en esta vida.
Para poder, al menos, decir que hicimos lo mejor.
Eso nos va permitir morir en paz.
Bueno, hice todo mal.
Puede ser, por lo menos es consciente.
Hay tantos profesores fanfarrones y tan insoportables...
...no conozco a su hija, pero Sébastien no es exactamente un fracaso.
- No gracias a mí. - No puede decir eso, porque no lo sabe.
- Vinimos a buscar buenas nuevas. - Todo el mundo se pregunta ¿cómo está?
- ¡No todo el mundo! - Realmente se sorprendería.
Cuando les anuncié mi partida, no parecían muy emocionados.
No nos dábamos cuenta en ese momento.
Es exactamente eso, ahora que Ud. se fue...
Ahora vemos la diferencia.
Me emociona mucho escuchar eso.
Bueno, tenemos que irnos ¿no?
Sí, tenemos una conferencia del Sr. Roby a las cuatro.
Vayan, vayan.
- Buena suerte. - Gracias.
Sí, buena suerte.
- No afloje. - No.
- Mira tú. - Sorprendente.
Emocionante por ser analfabetos.
No es su culpa, hubiesen aprendido como nosotros, pero nadie les enseñó.
Es como todo el resto.
A este precio venimos cuando quieras. Sólo tienes que avisar.
Veremos.
No, yo no quiero el dinero.
- Es lo arreglado. - Es que ahora no quiero.
- ¿Quieren compartir la parte de ella? - De acuerdo.
Nos vamos a casar el próximo verano. En mi pueblo.
Lo verá, en una capilla hermosa.
Louise y yo nos casamos en una noche de Febrero...
...en una siniestra iglesia de barrio.
Hacíamos eso para poder acostarnos juntos...
...y que nuestras familias no nos jodieran.
Yo quiero mi casamiento al borde del "Loira".
Seis meses después empecé a engañar a mi mujer.
- ¡Qué corto tiempo! - No muy largo.
Yo cuando encontré a Sébastien...
...me dije, este es para siempre, no habrá nunca otro, ¡jamás!
Espero por ustedes que les dure.
- Porque Ud. sabe, el amor... - ¡No, no, no! nada de "amor".
Mi papá y mi mamá sólo hablaban de eso, "el amor".
Yo amo. Amo mucho. Amo todavía, no te amo más...
No construimos una vida con una moral de cantor popular.
Todo es Amor. Amor no me dejes. Estoy cansada de eso.
Tenía tres años cuando mis padres se divorciaron.
Por algunos años mi padre continuó viniendo a almorzar los domingos.
Media hora antes que se vaya, yo desparecía.
Y me encontraban acostada en el suelo delante de las ruedas de su auto...
...para que no pueda irse.
Mis hijos no pasarán por eso.
Les diría que mis placeres nocturnos están asegurados...
...por una pantalla gigante Toshiba instalada al pie de mi cama.
¿No más piernas hacia arriba?
Terminado. Vi suficientes cielos rasos en mi vida.
¿Nunca más?
La boutique esta cerrada, depuse las armas, y colgué mis patines.
Nosotros también. Estamos más callados que otras veces...
¿Cómo? ¿Cómo?
Él estuvo en Bologna toda la semana y yo en Roma.
Queda el fin de semana, pero...
Mi esposa se duerme todas las noches en la cama con los chicos.
Es bueno, así puedes releer "Tocqueville".
Es lo que hago. 2000 páginas de papel de biblia.
Él cada vez se cultiva más...
...pero desgraciadamente su próstata está cada vez más inflada.
Disculpen, pero yo aún disfruto mucho.
En el campo hay un viejo cowboy, que--
¿Cowboy? ¿Que tienes un cowboy ahora?
Sí. Un viejo cowboy que llamo una vez por semana para sacudirme el pino.
¡Agitar el pino!
Sí, pero ahora estamos algo disgustados.
Jamás entenderé a los hombres. Toda mi vida me topé con cobardes...
...que sólo pensaban en escapar después de haber satisfecho sus bajos instintos.
Entonces el otro día, por darle el gusto, le dije a mi cowboy...
..."Es formidable que a nuestra edad vivamos una historia de sexo."
Y se enoja. Dice que no quiere ser un hombre-objeto...
- ...me habla de su masculinidad. - ¡Adoramos eso!
Evoca la ausencia del padre y que quiere exprimir su lado femenino...
... de su yo y al final, ¡fue insoportable!
La última cosa que buscaría sería un sentimental con el pito flojo.
Yo quiero que me "cojan" con firmeza. ¡Es todo!
Tengo sensibilidad e inteligencia para dos.
¿Una fricción?
¿Le apetece una fricción? ¿Al Musulmán le gustaría prosternarse hacia La Meca?
¿Y la Carmelita reclama los Santos Oleos?
Me parece que es la primera vez que la vemos.
Sí...
Señorita, no sé si Ud. cree en los actos gratuitos de bondad...
...pero si fuese así, haga feliz a ese enfermo.
Ofrézcale la "Madre" de todas las fricciones.
Ese gesto le será recompensado en esta vida o en otra.
¿Ya llegué al cielo?
¿Es Ud. mi guía hacia el más allá, mi ninfa?
Soy de Bulgaria.
¡Qué felicidad!
No ha venido Nathalie.
Tu padre la necesita urgentemente, ya le llamé pero no contesta.
- Busco a Nathalie. - No la he visto.
- Ha desaparecido. - Ya te había prevenido.
- Ya regresaré. - Antes de las 11:00.
Normalmente no haría esto.
Debí escucharte. Dijiste que no confiara en ti.
Tu dealer también me lo había dicho.
Despierta. Hicimos un acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Yo compro la droga, tú te encargas de mi padre.
- ¿Qué tiene tu padre? - Te está esperando.
Ya vamos, ya vamos.
¡Un acuerdo se respeta!
Esto está muy difícil, macho.
Teníamos un acuerdo. Contaba contigo.
Así era en el mercado, mi padre... mi padre le...
¿Quieres realmente cambiar? Mi vida, la he hecho yo...
...prefiero mi vida que la tuya.
Joven perfecto.
Carrera perfecta.
Prometida perfecta.
Yo no soy perfecta. Es una lástima, una verdadera lástima.
¿Pero qué estaban haciendo? ¡Ya no sabía que hacer!
- Una cuchara. - ¿Qué?
Una cuchara.
Ponlo a treinta.
No sé cómo.
¿Qué están haciendo?
No pregunte, no tenemos tiempo. No se encuentra bien.
Tiene que ayudarnos, sé que puede.
Se lo suplico lo necesita, por favor, se lo explicaré después.
- ¿Qué hay ahí dentro? - Heroína.
Se lo suplico.
- Cierre la puerta por lo menos. - Yo lo haré.
- No haré esto cada noche. - Lo sé.
¿Mejor?
Lo llevamos a su Galería y dijo que en el lago es donde se encuentra más feliz.
Me preguntaba si podría prestarnos su casa de campo.
Claro, cuando sea. Voy por las llaves.
- ¿Qué buscas? - Las llaves de la casa de campo.
¿Para qué?
Le voy a prestar la casa a Sébastien. Quiere llevar a Remy allá.
- ¿Me podrías preguntar que pienso? - Siento no haberlo hecho.
- Fui yo quien decoró esa casa. - Sí, es verdad.
Las horas que me pasé en Ikea, ¿eso no cuenta?
¿Y las cortinas que cosí, qué?
Prestas la casa a desconocidos y ¡sin pedirme permiso!
¡Remy no es un desconocido!
¡Por eso Nicole Kidman se divorció de Tom Cruise!
Tom siempre le prestaba la casa de Colorado a cualquiera.
¡Le presto mi casa a mi amigo Remy y tú te callas!
Perfecto. No me quedo un segundo más aquí.
Agarro a mis hijas y me voy a un departamento.
Lo siento. Olvídelo, ya me las arreglaré.
Para nada. Ve cuando quieras.
No te preocupes, no es grave. Siempre es así. Así es la vida.
Gracias.
¿Todavía no sabes nada de Sylvaine?
No, ya intenté todo, hasta llamé al propietario del barco en Chile.
Espero que esté bien.
Lo está, sólo que está fallando la conexión a Internet.
El Pacífico Sur es grande.
Adiós.
Acepte el Misterio. Si lo acepta estará salvado.
Dígale que lo quiere.
Dígaselo y tóquelo. Tóquelo.
- Bébete éste. - ¿Ahora mismo?
Frente a mí. La metadona es algo serio.
Confiaré en ti. Te tomas uno diario ¿de acuerdo?
Uno solo. Ni más ni menos y regresas aquí el Lunes.
Un error y quedas fuera del programa ¿Está claro?
- Todavía me cuesta aceptarlo. - Sabe que tendrá que hacerlo.
No me resigno.
Así es, es la Ley.
Cuando vaya a cerrar los ojos...
...millones de hombres morirán en el mismo segundo que Ud.
Pero yo ya no estaré aquí. Yo. Desapareceré para siempre.
Si por lo menos hubiera aprendido algo.
Me siento igual de inútil que en el día en que nací.
No le he encontrado el sentido. Es...
Es lo que hay que buscar.
Pienso... es lo que hay que buscar.
Lo he sido todo. Es increíble.
Separatista, independentista, soberanista, soberanista-asociacionista.
Al principio empezamos siendo existencialistas.
Leímos Sartre y Camus.
Después tuvimos a France Fanon, y nos volvimos anticolonialistas.
Y leímos a Marcus y nos volvimos Marxistas.
Marxistas-Leninistas.
- Trotskistas. - Maoístas.
Después con Solzhenitsyn cambiamos de idea y nos volvimos estructuralistas.
- Situacionistas. - Feministas.
Deconstruccionistas.
¿Hay algún "ista" que no nos haya gustado?
- El Cretinismo. - Dios mío. No, acuérdense de Guo Jing.
¿Quién era Guo Jing?
Una Arqueóloga con falda abierta hasta arriba de la pierna.
Hasta tú te acuerdas.
Al final de los setenta, China se abre al Occidente.
Guo Jing vino a Montreal en un intercambio cultural.
La Universidad envío a su izquierdista radical, yo...
...entro en el comedor de su hotel...
...la veo y me muero.
Una belleza que haría fundir...
...hasta los 7,000 guerreros de barro del Emperador Quin.
Pedí un té, hablamos de banalidades.
Yo ya me veía haciéndole la "canasta de Pekín".
¡No, la palanca de Sichúan!
En fin, ya frente a ella, para hacerme el interesante...
...le digo: "Es extraordinario lo que ocurre en su país."
"¡Cuánto los envidiamos! ¡Su Revolución Cultural es formidable!"
En ese instante vi la expresión de sus bellos ojos negros.
Y me pregunté preocupado en qué estará pensando...
..."¿O es un agente provocador de la CIA...
...o es el peor idiota del mundo Occidental." Y optó por la segunda.
Adiós a la "canasta" y a la "palanca".
Durante 2 años estuvo limpiando corrales de cerdos...
...en una granja de re- educación laboral.
Su padre fue asesinado, su madre se había suicidado.
Y un tonto Franco-Canadiense que porque había visto...
...las películas de Jean-Luc Godard y leído Philippe Sollers...
...¡decía que la Revolución Cultural China era formidable!
El Cretinismo no podía caer más bajo.
La simplicidad voluntaria.
Huevos revueltos con caviar y trufas frescas.
De Toscana.
Y para quedarnos en Italia, Castello Banfi Excelsus, un vino modesto.
¿Y por qué hemos sido tan tontos?
¿Tenemos que interferir con la estupidez hereditaria?
Para nada. La inteligencia no es una virtud individual.
Es un fenómeno colectivo, nacional e intermitente.
¡Miren, una nueva teoría!
Por supuesto. Atenas, 416 A.C. en la primera "Electra" de Eurípides ...
...junta a los 2 rivales, Sófocles y Aristofan.
Y a sus 2 amigos, Sócrates y Platón. La inteligencia estaba ahí.
Mejor. Florencia, 1504, Palazzo Vecchio.
Dos paredes juntas, dos pintores...
...en la derecha Leonardo da Vinci y en la izquierda Miguel Ángel.
Un aprendiz: Rafael. Un maestro: Nicolás Maquiavelo.
Philadelphia, USA, 1776- 1787.
Declaración de la Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos.
"Cuando, en el curso de los eventos humanos..."
Adams, Franklin, Jefferson, Washington, Hamilton y Madison.
Ningún otro país ha tenido esa suerte.
Yo nací en Chicoutimi, Canadá, en 1950.
Es un milagro que no seas más tonto de lo que eres.
En 1950, todos eran tontos, en Atenas como en Chicoutimi.
Si hubieras estado en Italia habrías apoyado a las Brigadas Rojas.
Y ahora estarías con Berlusconi.
En Philadelphia hubiera votado por George Bush.
¿Ya ves?, no eres tan tonto.
La inteligencia ha desaparecido y hay veces que lo hace por mucho tiempo.
De la muerte de Tácito al nacimiento de Dante, ¿cuánto hay? ¿11 siglos?
- Sí pero se fue con los Árabes. - Es cierto.
¿No tienes hambre?
No quiere pasar.
- ¿Tú tampoco? - No tengo hambre, gracias.
Nunca imaginé ver el día en que rechazarías trufas frescas.
Desgraciadamente ese día ha llegado.
¿Un trago por lo menos?
Beban a mi salud y díganme que tan bueno está.
Para mí la mejor de las muertes es la de Félix Faure.
Explica por qué eso no me sorprende.
- Se puede soñar. - ¿Quién es ese? ¿Por qué?
El querido Félix Faure, presidente de la República Francesa en ese momento.
Su corazón dejó de latir...
...mientras que su amante, la admirable Madame Steinheil...
...de rodillas frente a él, le ejecutaba con firmeza...
...la mejor mamada de la historia.
- ¡Dios mío! - Sus enemigos decían...
..."Quería ser Cesar y lo único que pudo ser fue El Mamado".
Y a Madame Steinheil la llamaron "El Beso de la muerte".
¡A mí no me pasarían esas cosas!
No es nuestra culpa si tienes el corazón bien agarrado.
Pero te recuerdo querido Remy que hace ya algún tiempo, yo y algunas otras...
...te hicimos nuestras mamadas con ferocidad y firmeza.
Tal vez, señoras, hubieran tenido que mamársela más vigorosamente.
Pues sí, Señor, mamamos lo más fuerte que pudimos.
¡Cielos, Señora, eso es difícil de tragar!
- Me estoy durmiendo. - Vete a acostar.
- ¿No vienes? - No esta noche.
La Edad Media, los manuscritos...
...los bárbaros, por todos lados, mañana...
Aquí tienen al Príncipe que se acerca.
¿Te crees graciosa?
Tengo miedo.
Haremos lo que quieras. Tú decides.
¿Sabes lo que te deseo?
Que tengas un buen hijo como tú.
- ¿Todavía no hay noticias de Sylvaine? - No.
Dile que pensé en ella.
Te quiero.
No hace mucho me le hubiera echado encima sin pedir permiso.
- Puede que me hubiera dejado. - Tal cómo imaginaba.
- Nunca vine aquí, Ud. no me ha visto. - Entendido.
Acaba de llegar.
En un barco, se le llama el "mal de ojo"...
...chocar en la noche con un iceberg, un incendio por fuga de gas...
...si ocurre sabemos que hay chances de que no volvamos.
Hace mucho que no te he visto querido papá.
Mi Daddy, mi Papuné.
Te he extrañado toda mi vida.
Te digo que soy una mujer feliz, que encontré mi lugar.
No sé como lo hiciste, pero...
...lograste contagiarme tu apetito por la vida.
Tú y mamá lograron hacer hijos muy resistentes.
Creo que es un milagro.
¿Sabes? El primer hombre en la vida de una niña es su padre.
Y tú siempre lo fuiste.
Me dio mucho gusto compartir mi humilde vida con ustedes, queridos amigos.
Y sus sonrisas son las que me llevo conmigo.
Remy, Remy...
El hombre de mi vida.
Mi ángel guardián.
Fue un privilegio haberlo conocido.
El privilegio fue todo mío, Señorita.
Mamá no quiere vivir aquí.
No necesito venderlo ahora. Puedes instalarte aquí. Después ya veremos.
Primo Levi "Si es un hombre."
E.M. Cioran "Historia y utopía"
Aleksandr I. Solzhenitsyn "El Archipiélago Gulag"
Samuel Pepys "Diario"
- Aquí tiene. - Gracias.
Te amo.
Traducido a oído por aRGENTeaM French Team
Para www.argenteam.net